Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

don't be afraid

Толкование Перевод

1 don't be afraid

Устаревшее слово: fear not не бойтесь

Универсальный англо-русский словарь > don't be afraid
2 don't be afraid!

Общая лексика: не бойся!

Универсальный англо-русский словарь > don't be afraid!
3 don't be afraid

אל תפחד

* * *
◙ דחפת לא◄

English-Hebrew dictionary > don't be afraid
4 don't be afraid

korkma, metin ol

English-Turkish dictionary > don't be afraid
5 don't be afraid

korkma, metin ol

English-Turkish dictionary > don't be afraid
6 don't be afraid

wees niet bang

English-Dutch dictionary > don't be afraid
7 don't be afraid

var inte rädd

English-Swedish dictionary > don't be afraid
8 don't be afraid!

• nebojte se!

English-Czech dictionary > don't be afraid!
9 don't be afraid

не бойся

Новый англо-русский словарь > don't be afraid
10 don't be afraid of asking for help

don't be afraid of asking for help

vraag gerust om hulp

English-Dutch dictionary > don't be afraid of asking for help
11 don't be afraid, don't fear

Устаревшее слово: fear not не бойтесь

Универсальный англо-русский словарь > don't be afraid, don't fear
12 don't be afraid of asking

Общая лексика: не стесняйтесь, задавайте вопросы

Универсальный англо-русский словарь > don't be afraid of asking
13 don't be afraid, we shall pass you

Общая лексика: не бойтесь, мы вам поставим зачёт

Универсальный англо-русский словарь > don't be afraid, we shall pass you
14 afraid

afraid [əˈfreɪd]

adjective

a. ( = frightened) to be afraid avoir peur

• don't be afraid! n'ayez pas peur !

• to look afraid avoir l'air effrayé

• to be afraid of sb/sth avoir peur de qn/qch

• you have nothing to be afraid of vous n'avez aucune raison d'avoir peur

• he is not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur

• I am afraid he might hurt me j'ai peur qu'il (ne) me fasse mal

• I am afraid of going j'ai peur d'y aller

• to be afraid for sb/sth avoir peur pour qn/qch

• to be afraid for one's life craindre pour sa vie

b. (expressing polite regret) I'm afraid I can't do it je suis désolé, mais je ne pourrai pas le faire

• are you going? -- I'm afraid not vous partez ? -- hélas non

• are you going? -- I'm afraid so vous partez ? -- hélas oui

• he's not here, I'm afraid je suis désolé, il n'est pas là

* * *
[ə'freɪd]
adjective

1) ( frightened)

don't be afraid — n'aie pas peur

to be afraid — avoir peur (of de; to do, of doing de faire)

2) ( anxious)

to be afraid — craindre

she was afraid (that) there would be an accident — elle craignait un accident

I'm afraid it might rain — je crains qu'il (ne) pleuve

3) ( in expressions of regret)

I'm afraid I can't come — je suis désolé mais je ne peux pas venir

‘did they win?’ - ‘I'm afraid not’ — ‘ont-ils gagné?’ - ‘hélas, non’

4) ( as polite formula)

I'm afraid the house is in a mess — excusez le désordre dans la maison

English-French dictionary > afraid
15 afraid

afraid [ə'freɪd]

adjective

(a) (frightened)

∎ to be afraid avoir peur;

∎ don't be afraid n'ayez pas peur, ne craignez rien;

∎ to make sb afraid faire peur à qn;

∎ to be afraid of sb/sth avoir peur de qn/qch;

∎ she is afraid of the dark elle a peur du noir;

∎ there's nothing to be afraid of il n'y a rien à craindre;

∎ she was afraid (that) the dog would or might bite her elle avait peur ou elle craignait que le chien (ne) la morde;

∎ he is afraid for his life il craint pour sa vie;

∎ she was afraid for her daughter elle avait peur pour sa fille

(b) (indicating reluctance, hesitation, worry)

∎ to be afraid that… avoir peur ou craindre que + subjunctive…;

∎ he isn't afraid of work le travail ne lui fait pas peur;

∎ don't be afraid to speak or of speaking your mind n'ayez pas peur de dire ce que vous pensez;

∎ I'm afraid (that) I'll say the wrong thing je crains ou j'ai peur de ne pas dire ce qu'il faut;

∎ I was afraid that might happen c'est bien ce que je craignais qu'il arrive;

∎ that's (exactly) what I was afraid of! c'est bien ce que je craignais!;

∎ he was afraid to open his mouth il n'osait pas dire un mot

(c) (indicating regret)

∎ I'm afraid I won't be able to come je regrette ou je suis désolé de ne pouvoir venir;

∎ I'm afraid I can't help you je regrette ou je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider;

∎ I'm afraid I cannot grant your request je regrette de ne pas pouvoir accéder à votre requête;

∎ I can't help you, I'm afraid je suis désolé, je crois que je ne peux rien faire pour vous;

∎ I'm afraid to say... j'ai le regret de dire...;

∎ I'm afraid so j'ai bien peur que oui, j'en ai bien peur;

∎ I'm afraid not j'ai bien peur que non, j'en ai bien peur

✾ Play 'Who's Afraid of Virginia Woolf?' Nichols, Albee 'Qui a peur de Virginia Woolf?'

Un panorama unique de l'anglais et du français > afraid
16 afraid

afraid adj

1 ( frightened) don't be afraid n'aie pas peur ; to be afraid avoir peur (of de ; to do, of doing de faire) ; she's afraid of you/of the dark elle a peur de vous/du noir ; is he afraid of flying/of getting hurt? a-t-il peur d'aller en avion/de se faire mal? ;

2 ( anxious) to be afraid craindre (for sb/sth pour qn/qch) ; she was afraid (that) there would be an accident elle craignait un accident ; I was afraid (that) I would get hurt je craignais de me faire mal ; he was afraid (that) she might get hurt il craignait qu'elle ne se fasse mal ; I'm afraid it might rain je crains qu'il (ne) pleuve ;

3 ( in expressions of regret) I'm afraid I can't come je suis désolé mais je ne peux pas venir ; ‘did they win?’-‘I'm afraid not’ ‘ont-ils gagné?’-‘hélas, non’ ;

4 ( as polite formula) I'm afraid the house is in a mess excusez le désordre dans la maison ; I'm afraid I don't agree je ne suis pas d'accord ; ‘are you parking here?’-‘I'm afraid so’ ‘vous vous garez ici?’ ‘oui Madame/Monsieur’.

Big English-French dictionary > afraid
17 afraid

predicative adjective

[not] be afraid [of somebody/something] — [vor jemandem/etwas] [keine] Angst haben

be afraid to do something — Angst davor haben, etwas zu tun

be afraid of doing something — Angst haben, etwas zu tun

I'm afraid [that] we must assume that... — leider müssen wir annehmen, dass...

I'm afraid so/not — ich fürchte ja/nein

* * *
[ə'freid]
adjective

1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) Angst haben, sich fürchten

2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) fürchten

* * *

afraid

[əˈfreɪd]

adj pred

1. (frightened) verängstigt

to be [or feel] \afraid Angst haben, sich akk fürchten

to be \afraid that... befürchten, dass...

to make sb \afraid jdm Angst machen, jdn verängstigen

▪ to be \afraid for sb/sth um jdn/etw Angst haben

▪ to [not] be \afraid of sb/sth vor jdm/etw [keine] Angst haben

to be \afraid of heights Höhenangst haben

▪ to [not] be \afraid to do sth sich akk [nicht] scheuen, etw zu tun

2. inv (expressing regret)

I'm \afraid not leider [o bedauerlicherweise] nicht

I'm \afraid so leider ja, ich bedaure, ja geh

this is your room — it's rather small, I'm \afraid dies ist Ihr Zimmer — leider ist es sehr klein

I don't agree at all, I'm \afraid da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen

* * *
[ə'freɪd]
adj pred

1)

(= frightened) to be afraid (of sb/sth) — (vor jdm/etw) Angst haben, sich (vor jdm/etw) fürchten

don't be afraid! — keine Angst!

it's quite safe, there's nothing to be afraid of — es ist ganz sicher, Sie brauchen keine Angst zu haben

go and talk to him then, there's nothing to be afraid of — geh und sprich mit ihm, da ist doch nichts dabei

I am afraid of hurting him or that I might hurt him — ich fürchte, ihm wehzutun or ich könnte ihm wehtun

I am afraid he will or might hurt me, I am afraid lest he (might) hurt me — ich fürchte, er könnte mir wehtun

to make sb afraid — jdm Angst machen or einjagen, jdn ängstigen

I am afraid to leave her alone — ich habe Angst davor, sie allein zu lassen

I was afraid of not being precise enough — ich fürchtete, dass ich mich nicht genau genug ausdrückte

I was afraid of waking the children — ich wollte die Kinder nicht wecken

to be afraid of work — arbeitsscheu sein

he's not afraid of hard work — er scheut schwere Arbeit nicht, er hat keine Angst vor schwerer Arbeit

he's not afraid to say what he thinks — er scheut sich nicht zu sagen, was er denkt

that's what I was afraid of, I was afraid that would happen —

go on, do it, what are you afraid of? — tus doch, wovor hast du denn Angst?

I was afraid you'd ask that — ich habe diese Frage befürchtet

to be afraid for one's life — Angst um sein Leben haben

2)

(expressing polite regret) I'm afraid I can't do it — leider kann ich es nicht machen

there's nothing I can do, I'm afraid — ich kann da leider gar nichts machen

I'm afraid to say that... —

I'm afraid you'll have to wait — Sie müssen leider warten

are you going? – I'm afraid not/I'm afraid so — gehst du? – leider nicht/ja, leider

well, I'm afraid you're wrong — so leid es mir tut, aber Sie haben unrecht

can I go now? – no, I'm afraid you can't — kann ich jetzt gehen? – nein, tut mir leid, noch nicht

* * *

afraid [əˈfreıd] adj:

be afraid Angst haben (of vor dat; for um), sich fürchten (of vor dat);

be afraid for auch sich sorgen um;

look afraid ängstlich aussehen;

be afraid to do ( oder of doing) sth sich fürchten, etwas zu tun;

don’t be afraid to ask for advice fragen Sie ruhig um Rat;

he is afraid of his parents finding out er hat Angst, seine Eltern könnten es herausfinden;

be afraid of flying Flugangst oder Angst vor dem Fliegen haben;

be afraid of heights Höhenangst haben, nicht schwindelfrei sein;

not be afraid of hard work sich nicht vor schwerer Arbeit fürchten oder scheuen;

I’m afraid he won’t come ich fürchte, er wird nicht kommen;

I’m afraid you are wrong ich glaube fast oder fürchte, Sie irren sich;

I’m afraid I must go ich muss jetzt leider gehen;

I’m afraid so leider ja; ja, leider;

I’m afraid not leider nein oder nicht; → academic.ru/66325/shadow">shadow A 1

* * *

predicative adjective

[not] be afraid [of somebody/something] — [vor jemandem/etwas] [keine] Angst haben

be afraid to do something — Angst davor haben, etwas zu tun

be afraid of doing something — Angst haben, etwas zu tun

I'm afraid [that] we must assume that... — leider müssen wir annehmen, dass...

I'm afraid so/not — ich fürchte ja/nein

* * *

adj.

bang adj.

besorgt adj.

ängstlich adj.

English-german dictionary > afraid
18 afraid

ə'freid
adjective

1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) temeroso, con miedo

2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) sentir, lamentar, temer

afraid adj

to be afraid tener miedo

I'm afraid to go out tengo miedo de salir

she's afraid of dogs los perros le dan miedo

to be afraid (that)... sentir que... / temerse que...

I'm afraid he's not here lo siento, pero no está / me temo que no está

afraid

tr[ə'freɪd]

adjective

1 temeroso,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be afraid (frightened) tener miedo 2 (sorry) temer, sentir, lamentar

■ I'm afraid so/not me temo que sí/no

■ I'm afraid Mr Gómez is out me temo que el Sr Gómez no está

■ he's afraid to go to the dentist's le da miedo ir al dentista

■ I'm afraid that you have cancer lamento decirle que tiene cáncer

afraid [ə'freɪd] adj

1)

to be afraid : tener miedo

2)

to be afraid that : temerse que

I'm afraid not: me temo que no

afraid

adj.

• asustado, -a adj.

• atemorizado, -a adj.

• miedoso, -a adj.

ə'freɪd
adjective (pred)

1) ( scared)

to be afraid of somebody/something/-ing: he is afraid of the dark le tiene miedo a la oscuridad; he's afraid of her le tiene miedo; there's nothing to be afraid of no tienes nada que temer; I was afraid of falling tenía miedo de caerme; I'm not afraid of hard work a mí el trabajo no me asusta; to be afraid to + inf: he's afraid to go into the cellar le da miedo entrar en el sótano; never be afraid to ask for help si necesitas ayuda, no tengas miedo de pedirla; to be afraid (that) tener* miedo de que (+ subj); I was afraid you'd be offended — tenía miedo de que te ofendieras

2) ( sorry)

to be afraid (that): I'm afraid (that) that won't be possible (me) temo que no va a ser posible; she's not in, I'm afraid lo siento pero no está; is that all? - I'm afraid so ¿eso es todo? - sí, lo siento; I'm afraid not — me temo que no

[ǝ'freɪd]
ADJ
1) (=frightened)

to be afraid — tener miedo

don't be afraid — no tengas miedo

I was afraid that nobody would believe me — tenía miedo de que nadie me creyera, temía que nadie me creyera

I was afraid to ask — me daba miedo preguntar, tenía miedo de preguntar

• to be afraid for sb — temer por algn

to be afraid for sb's life — temer por la vida de algn

• she suddenly looked afraid — de repente parecía asustada

• to be afraid of sth/sb — tener miedo de algo/a algn, temer algo/a algn more frm

they're afraid of you — te tienen miedo

he was afraid of losing his job — tenía miedo de perder su trabajo, temía perder su trabajo more frm

she's afraid of flying — le da miedo volar

I'm afraid of dogs — los perros me dan miedo, les tengo miedo a los perros

you have nothing to be afraid of — no tienes nada que temer

he's not afraid of hard work — el trabajo duro no le asusta

I was afraid of that — me lo temía

- be afraid of one's own shadow

2) (=sorry)

I'm afraid he's out — lo siento, pero no está

it's a bit stuffy in here, I'm afraid — me temo que el aire aquí dentro está muy cargado

• I'm afraid not — me temo que no, no, lo siento

• I'm afraid so — me temo que sí, sí, lo siento

* * *
[ə'freɪd]
adjective (pred)

1) ( scared)

to be afraid of somebody/something/-ing: he is afraid of the dark le tiene miedo a la oscuridad; he's afraid of her le tiene miedo; there's nothing to be afraid of no tienes nada que temer; I was afraid of falling tenía miedo de caerme; I'm not afraid of hard work a mí el trabajo no me asusta; to be afraid to + inf: he's afraid to go into the cellar le da miedo entrar en el sótano; never be afraid to ask for help si necesitas ayuda, no tengas miedo de pedirla; to be afraid (that) tener* miedo de que (+ subj); I was afraid you'd be offended — tenía miedo de que te ofendieras

2) ( sorry)

to be afraid (that): I'm afraid (that) that won't be possible (me) temo que no va a ser posible; she's not in, I'm afraid lo siento pero no está; is that all? - I'm afraid so ¿eso es todo? - sí, lo siento; I'm afraid not — me temo que no

English-spanish dictionary > afraid
19 afraid

[əʹfreıd] a predic
1. испуганный, напуганный; боящийся

who is afraid? - кто испугался? кто боится?

to be afraid of smb., smth. - бояться кого-л., чего-л.

to be afraid of hard work - страшиться /чураться/ тяжёлой работы

to be afraid for smb., smth. - бояться /опасаться/ за кого-л., за что-л.

to make smb. afraid - напугать кого-л.

he's afraid for his job - он дрожит за своё место, он боится потерять работу

2. 1) сожалеющий, огорчённый

to be afraid (that)... - бояться, как бы не...

I am afraid (that) we are late - боюсь, что мы опаздываем

I am afraid that we may be late - боюсь, как бы нам не опоздать,

2) к сожалению ( вежливая форма отказа)

I am afraid I cannot give you his address - к сожалению, я не могу вам дать его адрес

is the boss back yet? - I am afraid not - босс уже вернулся? - К сожалению нет

3. не желающий, стесняющийся (делать что-л.); нерасположенный; опасающийся

I was afraid of hurting his feelings - я не хотел задевать его чувств /огорчать его/

don't be afraid of asking - ≅ не стесняйтесь, задавайте вопросы

♢ afraid to say ❝bo❞ to a goose - боится вымолвить словечко; ≅ пикнуть не смеет

НБАРС > afraid
20 afraid

adj. wantrouwend; bang, angstig

afraid

[ əfreed]

1 bang ⇒ angstig, bezorgd

♦voorbeelden:

1   afraid of work • werkschuw

     afraid of one's own shadow • bang als een wezel

     she was afraid to wake her husband • ze durfde haar man niet wakker te maken

     I'm afraid for you/your safety • ik maak me zorgen om jou/jouw veiligheid

     afraid of something • bang voor iets

     she was afraid of waking her husband • ze was bang dat ze haar man wakker zou maken

     don't be afraid of asking for help • vraag gerust om hulp

     I'm afraid I'm late • het spijt me maar ik ben te laat

     I'm afraid you might be wrong there • ik vrees dat je daar ongelijk hebt

     I'm afraid not • helaas niet; ik ben bang van niet

English-Dutch dictionary > afraid

Страницы

См. также в других словарях:

Don't Be Afraid — may refer to: Don t Be Afraid (album), an album by Information Society Don t Be Afraid (Aaron Hall song) Don t Be Afraid (TKA song) Don t Be Afraid , a song by Boston from Don t Look Back Don t Be Afraid , a song by Danzig from the reissue of… … Wikipedia
Don't Be Afraid of the Dark (film, 2011) — Don t Be Afraid of the Dark Données clés Titre original Don t Be Afraid of the Dark Réalisation Troy Nixey Scénario Guillermo del Toro Matthew Robbins d après le scénario original de Nigel McKeand Acteurs principaux Guy Pear … Wikipédia en Français
Don't Be Afraid (TKA song) — Don t Be Afraid Single by TKA from the album Scars of Love Released 1988 … Wikipedia
Don't Be Afraid (album) — Don t Be Afraid Studio album by Information Society Released September 23, 1997 … Wikipedia
Don't Be Afraid (Aaron Hall song) — Don t Be Afraid Single by Aaron Hall Released March 31, 1992 Format CD single, Cassette single Recorded October 1991 February 1992 … Wikipedia
Don't Be Afraid of Love — Studio album by Lo Fidelity Allstars Released … Wikipedia
Don't Be Afraid of the Dark — may refer to: Don t Be Afraid of the Dark (album), an album by Robert Cray Don t Be Afraid of the Dark (1973 film), a television horror film Don t Be Afraid of the Dark (2011 film), a remake of the 1973 film This disambiguation page lists… … Wikipedia
don't be afraid — don t be scared, do not be frightened … English contemporary dictionary
Don't Be Afraid of the Dark (2011 film) — For other uses, see Don t Be Afraid of the Dark (disambiguation). Don t Be Afraid of the Dark Theatrical release poster Directed by Troy Nixey … Wikipedia
Don't Be Afraid of the Dark (1973 film) — For other uses, see Don t Be Afraid of the Dark (disambiguation). Don t Be Afraid of the Dark Original 1973 TV Guide advertisement. Directed by … Wikipedia
Don't Be Afraid of the Dark (album) — For other uses, see Don t Be Afraid of the Dark (disambiguation). Don t Be Afraid of the Dark Studio album by Robert Cray Released August 8, 1988 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

don't be afraid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

don't be afraid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: